안녕하십니까?
이제 세계는 제4차 산업혁명으로 과도기에 있어 많은 산업분야가 AI로 대체되는, 특히 번역분야는 그 대체가 가장 빨리 되는 분야로 보고 있으나, 번역분야가 특히 전문분야가 수백, 수천인 만큼 이 모든 것을 아직까지는 AI가 대체하지 못하고 있습니다. 특히 감성적 표현력의 번역은 절대적 인간의 영역일 것입니다.

번역에 있어서 최고의 가치는 원문번역 자체의 정보전달이 아닌 문장의 의미와 뉘앙스를 얼마만큼 충실하게 전달하는 역할이 가장 의미있는 행위일 것입니다. 이러한 가치적 역할은 인간이 수많은 생각과 인식으로 창조하는 행위인 만큼 AI가 공장에서 물건 찍어내듯이 번역하는 수준과는 매우 다른 역할일 것입니다.

이러한 글로벌적인 인간 번역에서 AI번역세계의 수많은 변혁을 겪어 오면서, 필자는 15년 전 현장 생활을 바탕으로 영어와 관련하여 비즈니스맨들에게 좀 더 영어문화 및 영어의 원리를 쉽게 이해코자 비즈니스 영어책을 발간으로, 현재는 본 번역사업을 하면서 국내에 번역사를 양성하는 외국어 통번역 학원에서 강사로 역임을 하였습니다.

당사는 번역 사업을 통하여, 영어. 일어, 중국어, 불어, 독일어 등 유수한 외국어 번역사를 다수 확보하여 보다 더 의뢰인들께 보다 폭넓게 양질의 번역서비스 제공을 통한 21세기 개인 및 기업의 고품질 서비스를 기반으로 고객 만족 창출을 목표로 고객과 함께 호흡할 수 있는 원활한 번역 기관이 되고자 끊임없는 연구와 노력으로 많은 성원을 부탁드립니다.

시티번역 대표 올림