정확한 용어 선별은 전문기술번역에 있어서 전문분야 전공한 자가 아니면 이을 번역하기에 매우 어려운 기술입니다. 따라서 전문 번역 해당 분야에 대한 전공 및 전문 지식이 있어야 가능한 것으로 고객 역시 이러한 해당 전문 분야 번역을 선호할 것입니다.

문체 및 용어의 통일은 같은 해당 전문분야의 전 부문 번역사라도 번역에 있어 용어나  문체의 스타일이 약간씩 다르기에 이에 대한 번역 후에 시티번역은 검수과정을 통한 최종적 검토 과정을 거칩니다，

해당 전문 번역사 선정은 번역 의뢰에 있어 가장 중요한 특성입니다. 이는 우선 고객의 납기일에 따른 번역 속도나 문장력, 용어력 등이 함께 어우러지는 것으로 아무리 뛰어난 번역사라도 자신의 분야가 아닐 시 매우 어려운 작업입니다. 저의 시티번역은 각 해당 분야의 전공 및 번역 경력이 뛰어난 유수의 전문 번역사들을 확보하여 고객분들의 전문 번역 의뢰에 만전을 기하고 있습니다.