AI번역
4차 산업혁명 시대의 「최적 품질과 합리적인 번역료」 — AI 번역에 전문 번역사의 검수를 더합니다.
AI가 빠르게 옮기고,번역사가 정확하게 다듬습니다.
AI는 사람의 사고 과정이나 지적 활동을 대신하는 기술입니다. AI 번역은 프로그램이 사전과 학습 자료를 바탕으로 문장을 먼저 번역하고, 번역사가 이를 검토해 오류를 고치고 분야별 용어를 적용해 다시 학습시키는 방식으로 발전합니다.
이렇게 쌓인 학습을 통해 AI는 문장의 앞뒤 흐름과 해당 분야의 표현을 이해하고, 점점 더 자연스러운 번역을 만들어 냅니다.
시티번역만의 AI 번역 시스템
오랫동안 쌓아 온 번역물을 전문 분야별로 분류해 AI 딥러닝에 학습시켰습니다.
자료가 가장 많이 쌓인 분야를 중심으로 다른 번역 회사와 차별화된 시스템을 만들었습니다.
AI 결과물은 반드시 전문 번역사가 검토·수정해 납품합니다.
AI 번역에도 사람의 검수가 필요한 이유
전문 논문이나 계약서처럼 길고 어려운 문서는 해당 분야의 학습 자료가 부족해 아직 AI만으로는 품질을 보장하기 어렵습니다.
예를 들어 법률 문서의 「소의 취하」에서 사람은 「소」를 소송(Litigation)으로 읽지만, 일반 번역기는 동물 소(cow)로 옮기기도 합니다. 그래서 번역사의 검수와 교정이 꼭 필요합니다.
AI 번역은 속도가 빠르고 이메일·안내문 수준의 문장은 사람과 비슷한 품질을 냅니다. 다만 플랫폼 구입비와 오랜 개발이 필요해 개인이 직접 쓰기는 어렵기 때문에, 결국 어떤 번역 회사의 AI를 쓰느냐에 따라 품질이 크게 달라집니다.
AI 번역 요율 영어·중국어·일본어 · 장당 · 원
| 분야 | 편집료 + 기기원가 | 검수료 | AI 번역료 | 기존 번역료 |
|---|---|---|---|---|
| 일반 문서 | 1,000 ~ 3,000 | 5,000 ~ 6,000 | 6,000 ~ 9,000 | 13,000 ~ 15,000 |
AI 번역료는 기존 번역료의 50~70% 수준입니다. 단어 수량 기준이며, 자료가 부족한 분야는 상담 후 진행합니다.
중요한 문서일수록,전문 번역이 필요합니다.
시티번역이 고객의 비즈니스를 정확한 언어로 연결합니다.